International Volunteer Translators
“The Worldwide Womb Blessing wouldn’t be ‘worldwide’ without these amazingly talented women. As someone who finds learning languages very hard, it is a heartfelt passion for me that we make the Womb Blessing as accessible as possible to women who do not speak English. And I am not just looking for the main languages of the world, but also for the smaller languages – because to hear a meditation in your Mother tongue has a greater and deeper resonance for us. And we also include sign-language, because the Womb Blessing is for ALL women.”
Miranda Gray
Miranda Gray
Our amazing regular volunteer translators have included:
French – Danielle De Wilde, Serena Zigrino, Claire Delune, Isaya Belle Schwaar, Valérie Grand, Marie Paschoud, Sophie Schoettle, Virginie Royer, Sonia Paris, Mélanie Marhianna-Gourmelon, Eleane Clémence Grenat, Hadda Djeridi, Celine Le Creff, Natahalie Ponlot, Helène Schaar, Charlene Dief, Helène Parnet, Anne Claire Benoit Jeoffroy, Bettina Kreissl Lonfat, Anne Adda, Soraya Abde, Carine Belloc, Sarah Berdugo , Carine Cheval, Roselyne Collart, Sylvie Debeney, Sandra Dufroux, Marie Fafin, Vanina Grisoni, Elodie Isatis, Soraya La Melba, Mélanie Lauper, Anne Marie Lepage, Eve Magnolia, Nathalie Malenica, Sophie Parachey, Joelle Ray, Elisabeth Rieder , Myriam Stampfli, Eugenie Tabi, Léonore Vergnault, Catalina Boncilica, Florin Boncilica, Claudia Olea, Emy Shamanka
Spanish – Liliana Garcìa , Domìnguez, Malena Pinto Schröder, Teresa Oyarzabal,
Barbara Jordan, Karina Pelech, Merce Cando, Berenice Charpin Álvarez, Maria Conception, Branya Esparza Berlanga, Ximena Pernas Cuevas, Natalia Gómez Hertz, Rocio Olivero, Maika Etel, Analia, Camila, Matilde Dominguez Portillo, Alejandra, Stefania Villarreal, Varinia, Maria Jesus Gallego Munoz, Elizabeth Flores Rodríguez, Carolina Ponce de Leon Escobar, Isabel Zaragoza, Mayella Almazan, Belinda Garcia, Andrea Cidre, Carlos Digon Mendez, Paki de la Villa, Isabella Magdalena, Sophia Styles, Jaqueline Bustamante, Nayeli Nateras, Vanessa Castro, Alethia Yory, Varinia Barría, Vanessa Castro, Ximena Pernas, Ursula Schröder, Barbara Brown, Mónica Cárdenas – La Moccata, Zuri Tames
German – Beate Berghoff, Kristina Wirsching, Alexandra Lehman, HeliA Paula Kleinhans, Cornelia Rothenburg, Alice Summermater, Jacqueline Nussbaum, Jacqueline Jaeger, Monika Stengl, Isabell Dietrich, Bettina Kreissl Lonfat
Italian – Valeria Trisoglio, Alessandra Sorrenti, Caterina Pellizzari, Laura Cariolato, Gabrielle Fulgoni, Federica Iacono, Alessandra Florio, Nelly Moretti, Valentina Schellino, Federica Tamburlini
Brazilian Portuguese – Tatiana Guedes, Isadora Steimer, Liliana Bauermann, Cristiane Diaz, Djaala Ivone, Luisa Carneiro, Joy Rodrigues, Roberta Farina,
European Portuguese – Isalinda Damas, Aisha Axin, Isabel Angélica, Ana David, Lígia Morais, Joana Ribeiro, Sofia Borrego, Sara Harman, Margarida Marreiros, Cátia Martins, Mafalda Vergueiro, Emília Borges, Patrícia Rainho
Croatian – Sandra Volčanšek, Martina Donelli Peharec, Anja Grubiša, Anamarija Partl, Ivančica Valek Gunjača
Czech – Kateřina Prokešová Doležalová, Jana Maria Cacka, Hannah Benetova, Umay
Hungarian – Vivian Varga, Arleta Brzezinska, Sylwia Geelhaar, Anja Kakab, Nina Dereq
Polish – Arleta Brzezinska, Sylwia Geelhaar, Milena Bianca
Danish Marija Shanta Bjorgeseter
Dutch Michelle Zeef, Linda Beekelar
Hebrew Miri Chekhanovich
Japanese Tomoko Lebas
Lithuanian Aiste Samuliene, Analia, Inga Milasiene
Norwegian Marija Shanta Bjorgeseter
Swedish: Marija Shanta Bjorgeseter
Romanian: Marilù Romedea
Irish Katie McGreal
We are also very grateful for the ‘occasional’ translators who freely offer their time and expertise when we need back-up or an extra pair of hands.
Volunteer Translation Coordination
Organising and scheduling the various aspects of translation in the Womb Blessing is Volunteer Translation Mummy Bettina Kreissl Lonfat. She is assisted by Barbara Jordan, Branya Esparza who help and support all the translators so that no one does too much work and everyone feels good. It is very important to us that women who volunteer enjoy the service they offer.
If you would like to offer translation help, contact Bettina Kreissl Lonfat: translation@wombblessing.com
Translation projects
There are a number of international projects that the volunteers are involved in. These include:
- Worldwide Womb Blessing Newsletter and email translation
- Womb Blessing website content translation
- Womb Blessing download materials and resources
- Additional public resources
- Moon Mother and Cyclic Woman workshop manuals and resources
- Moon Mother online download resources
- Moon Mother Admin Team Facebook Group translation
